ГУСАРСКИЕ РУБАИ

Размеры переводов Омара Хайяма

• 6-стопный ямб:

  Приход наш и уход загадочны, - их цели
  Все мудрецы земли осмыслить не сумели,
  Где круга этого начало, где конец,
  Откуда мы пришли, куда уйдем отселе?
  (Пер. О.Румера)

  С друзьями радуйся, пока ты юн, весне:
  В кувшине ничего не оставляй на дне!
  Ведь был же этот мир водой когда-то залит,
  Так почему бы нам не утонуть в вине?
  (Пер. О.Румера)

• 4-стопный анапест:

  Я - школяр в этом лучшем из лучших миров.
  Труд мой тяжек: учитель уж больно суров!
  До седин я у жизни хожу в подмастерьях,
  Все еще не зачислен в разряд мастеров...
  (Пер. Г.Плисецкого)

  Тот, кто следует разуму, - доит быка.
  Умник будет в убытке наверняка!
  В наше время доходней валять дурака,
  Ибо разум сегодня в цене чеснока.
  (Пер. Г.Плисецкого)

  Ты сегодня не властен над завтрашним днем,
  Твои замыслы завтра развеются сном!
  Ты сегодня живи, если ты не безумен.
  Ты - не вечен, как все в этом мире земном.
  (Пер. В.Державина)

  ---

  Несколько реже использовался
• 5-стопный ямб:

  "Вино пить - грех". Подумай, не спеши!
  Сам против жизни явно не греши.
  В ад посылать из-за вина и женщин?
  Тогда в раю, наверно, ни души.
  (Пер. И.Тхоржевского)

  Пусть будет сердце страстью смятено.
  Пусть в чаше вечно пенится вино.
  Раскаянье творец дарует грешным -
  Я откажусь: мне ни к чему оно.
  (Пер. Н. Стрижкова)

  ---

  И уж совсем в единичных случаях переводчики использовали такие размеры:
• 4-стопный амфибрахий:

  О кравчий! Цветы, что в долине пестрели,
  От знойных лучей за неделю сгорели.
  Пить будем, тюльпаны весенние рвать,
  Пока не осыпались и не истлели.
  (Пер. В Державина)

  5-стопный анапест:

  Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли?
  Тайной нити в основе творенья они не нашли.
  Как они суесловили много о сущности бога, -
  Весь свой век бородами трясли - и бесследно ушли.
  (Пер. В Державина)

  7-стопный ямб:

  Ты не мечтай перевалить за семь десятков лет,
  Так пусть же пьяным застает всегда тебя рассвет.
  Пока из головы твоей не сделали кувшин,
  Кувшину с чашей дай любви и верности обет.
  (Пер. В Державина)

  ---

• Как известно, рубаи должны рифмоваться по схеме:
  ААБА или АААА.

• Разрешаются редифные рифмы (это когда все рифмованные строчки оканчиваются одним и тем же словом или словосочетанием):

  А   Хочешь - пей, но рассудка спьяна не теряй,
  А   Чувства меры спьяна, старина, не теряй,
  Б   Берегись оскорбить благородного спьяну,
  А   Дружбы мудрых за чашей вина не теряй.
  

  
  
• Поэты-асы могут использовать внутренние, или предредифные, рифмы (хотя это не обязательно):

  А   В жизни сей опьянение лучше всего,
  А   Нежной гурии пение лучше всего,
  А   Вольной мысли кипение лучше всего,
  А   Всех запретов забвение лучше всего.
  (Пер. Г.Плисецкого)
  

  (Кстати, в этом рубаи есть и рифмовка АААА, и редифная, и внутренная рифма)

Назад, в Гостиную Клуба

Назад, в "Гусарские рубаи"

Ждем ваших замечаний и предложений