Реклама в
Интернет
Stolica.ru Все
Кулички

Gusarskij Klub

ГУСАРСКИЕ РУБАИ

Рубаи Омара Хайяма


  1. Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс.
    Глупец, кто для вина лишь клевету припас.
    Ты говоришь, что мы должны вина чураться?
    Вздор! Это дивный дух, что оживляет нас.

  2. Хочу упиться так, чтоб из моей могилы,
    Когда в нее сойду, шел винный запах милый,
    Чтоб вас он опьянял и замертво валил,
    Мимоидущие товарищи-кутилы!

  3. Запрет вина - закон, считающийся с тем,
    Кем пьется, и когда, и много ли, и с кем.
    Когда соблюдены все эти оговорки,
    Пить - признак мудрости, а не порок совсем.

  4. Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна,
    Я обещал, что впредь не буду пить вина.
    Но нынче, Господи, я не даю зарока -
    Могу ли я не пить, когда пришла весна?


  5. Мне часто говорят: "Поменьше пей вина!
    В том, что ты пьянствуешь, скажи нам, чья вина?"
    Лицо возлюбленной моей повинно в этом :
    Я не могу не пить , когда со мной она.

  6. Много сект насчитал я в исламе. Из всех
    Я избрал себе секту любовных утех.
    Ты - мой бог! Подари же мне радости рая.
    Слиться с богом, любовью пылая, - не грех!

  7. Опасайся плениться красавицей, друг!
    Красота и любовь - два источника мук.
    Ибо это прекрасное царство не вечно:
    Поражает сердца и - уходит из рук.


  8. За мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнет...
    Пусть весельем мгновение это блеснет!
    Берегись, ибо жизнь - это сущность творенья,
    Как ее проведешь, так она и пройдет.


  9. Напрасно ты винишь в непостоянстве рок;
    Что не в накладе ты, тебе и невдомек.
    Когда б он в милостях своих был постоянен,
    Ты б очереди ждать своей до смерти мог.


  10. День завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз!
    Спеши использовать летящий в бездну час.
    Пей, луноликая! Как часто будет месяц
    Всходить на небосвод, уже не видя нас.

  11. Мы уйдем без следа - ни имен, ни примет.
    Этот мир простоит еще тысячи лет.
    Нас и раньше тут не было - после не будет.
    Ни ущерба, ни пользы от этого нет.


  12. Ко мне ворвался ты, как ураган, Господь,
    И опрокинул мне с вином стакан, Господь!
    Я пьянству предаюсь, а ты творишь бесчинства?
    Гром разрази меня, коль ты не пьян, Господь!

  13. Если бог не услышит меня в вышине -
    Я молитвы свои обращу к сатане.
    Если богу желанья мои неугодны -
    Значит, дьявол внушает желания мне!

  14. Раз желаньям, творец, ты предел положил,
    От рожденья поступки мои предрешил,
    Значит, я и грешу с твоего позволенья
    И лишь в меру тобою отпущенных сил.


  15. Ты не верь измышленьям непьющих тихонь,
    Будто пьяниц в аду ожидает огонь.
    Если место в аду для влюбленных и пьяных -
    Рай окажется завтра пустым, как ладонь!

  16. Из допущенных в рай и повергнутых в ад
    Никогда и никто не вернулся назад.
    Грешен ты или свят, беден или богат -
    Уходя, не надейся и ты на возврат.

  17. Круг небес, неизменный во все времена,
    Опрокинут над нами, как чаша вина.
    Эта чаша, которая ходит по кругу.
    Не стони - и тебя не минует она.

  18. Был ли в самом начале у мира исток?
    Вот загадка, которую задал нам бог.
    Мудрецы толковали о ней, как хотели, -
    Ни один разгадать ее толком не смог.


  19. Мы источник веселья - и скорби рудник.
    Мы вместилище скверны - и чистый родник.
    Человек, словно в зеркале мир - многолик.
    Он ничтожен - и он же безмерно велик!

  20. Цель творца и вершина творения - мы.
    Мудрость, разум, источник прозрения - мы.
    Этот круг мироздания перстню подобен, -
    В нем граненый алмаз, без сомнения, мы.

  21. Мы - послушные куклы в руках у творца!
    Это сказано мною не ради словца.
    Нас по сцене всевышний на ниточках водит
    И пихает в сундук, доведя до конца.


  22. В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
    Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
    Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
    О сохранности глаз, языка и ушей!

  23. О мудрец! Если тот или этот дурак
    Называет рассветом полуночный мрак, -
    Притворись дураком и не спорь с дураками.
    Каждый, кто не дурак, - вольнодумец и враг!


  24. Один Телец висит высоко в небесах,
    Другой своим хребтом поддерживает прах.
    А меж обоими тельцами, - поглядите, -
    Какое множество ослов пасет Аллах!

  25. Я для знаний воздвиг сокровенный чертог,
    Мало тайн, что мой разум постигнуть не смог.
    Только знаю одно: ничего я не знаю!
    Вот моих размышлений последний итог.

  26. Дураки мудрецом почитают меня,
    Видит бог: я не тот, кем считают меня,
    О себе и о мире я знаю не больше
    Тех глупцов, что усердно читают меня.


  27. Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
    Два важных правила запомни для начала:
    Ты лучше голодай, чем что попало есть,
    И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

  28. Общаясь с дураком, не оберешься срама,
    Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
    Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
    Из рук же дурака не принимай бальзама.


Переводы рубаи::

#1-5,9-10,12,24,27-28 - О.Румер
#6-7,11,13-19,21-23,26 - Г.Плисецкий
#20, 25 - Н.Стрижков
#8 - В.Державин


Назад, в Гостиную Клуба

Назад, в "Гусарские рубаи"

Ждем ваших замечаний и предложений

Stolica.ru
Реклама в Интернет