Реклама в
Интернет
Stolica.ru Все
Кулички

Роберт Бернс (1759-1796)

Избранные эпитафии в переводе Маршака


Надпись на могиле сельского волокиты Рыдайте, добрые мужья, На этой скорбной тризне. Сосед покойный,- слышал я,- Вам помогал при жизни. Пусть школьников шумливый рой Могилы не тревожит... Тот, кто лежит в земле сырой, Был им отцом, быть может!
Эпитафия бездушному дельцу Здесь Джон покоится в тиши. Конечно, только тело... Но говорят, оно души И прежде не имело!
Эпитафия Вильяму Грэхему, Эсквайру Склонясь у гробового входа, - О смерть! - воскликнула природа, - Когда удастся мне опять Такого олуха создать!..
Надпись на могиле школьного педанта В кромешный ад сегодня взят Тот, кто учил детей. Он может там из чертенят Воспитывать чертей.
Эпитафия самоубийце Себя, как плевел, вырвал тот, Кого посеял дьявол. Самоубийством от хлопот Он господа избавил.
Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священника Ты славной клячею была И вот узнал я с грустью, Что по реке ты поплыла И доплыла до устья. Кобылой доброй ты слыла, Когда была моложе. А нынче к морю уплыла, Оставив людям кожу. Ты от хозяина-попа Не слышала "спасибо". Стара ты стала и слепа И угодила к рыбам. Давно, покорная судьбе, Лишилась ты здоровья, Как все, кто возит на себе Духовное сословье!
Проповеднику Лемингтонской церкви Нет злее ветра этих дней, Нет церкви - этой холодней. Не церковь, а какой-то лЕдник, А в ней холодный проповедник. Пусть он согреется в аду, Пока я вновь сюда приду!
Надгробное слово святому Вилли Святого Вилли жалкий прах Покоится в могиле. Но дух его не в небесах. Пошел налево Вилли. Постойте! Мы его нашли Между землей и адом. Его лицо черней земли. Но кто идет с ним рядом? А, понимаю, это черт С десятихвостой плеткой. - Не согласитесь ли, милорд, На разговор короткий? Я знаю, жалость вам чужда, В аду свои законы. Нет снисхожденья у суда, И минул день прощеный... Но для чего тащить во мрак Вам эту жертву смерти? Покойник был такой дурак, Что засмеют вас черти!

Избранные эпитафии избраны и подготовлены к публикации фельдкуратом Дубом.

Назад, на главную аллею


Stolica.ru
Реклама в Интернет